【SEVENTEEN 日本語字幕】caratちゃんにおじさん呼ばわりされるキムミンギュ 2021年版

FavoriteLoadingお気に入り追加

こんにちは〜

今日はcaratちゃんvsミンギュの「おじさん対決 2021年版」をまとめてみましたん!

ちなみに、「삼촌(サムチョン)」と「아저씨(アジョシ)」の違いについてですが

実際はどちらも「おじさん」という意味です。

しかし、삼촌(サムチョン)は親の男兄弟である、叔父や伯父などに値します。

それに対して아저씨(アジョシ)は中年の男性で、かつ相手の立場が分からなかったり、初対面、または関係の遠い人に対して使う表現です。

なので本当はどちらも「おじさん」と訳すのですが、わかりやすいように삼촌(サムチョン)をおじさん、아저씨(アジョシ)をおっさん、と訳させていただきました。

ドギョムが아저씨(アジョシ)を嫌がっていた理由はおそらく、caratちゃんに遠くの存在として呼ばれるのが嫌だったのかと、。

________________

韓国語勉強中のため間違った訳があるかもしれませんがご了承ください。

わかりやすいように意訳な部分がございます。

高評価、コメントよろしくお願いします

#seventeen #세븐틴 #mingyu #김민규 #キムミンギュ




コメントを残す

CAPTCHA