[日本語字幕] 2 MINUS 1 – SEVENTEEN(ジョシュア、バーノン)

FavoriteLoadingお気に入り追加

ご視聴いただきありがとうございます。
ジョシュアとバーノンのデュエット曲「2 MINUS 1」の日本語字幕です。

1:23 「引いた残りの同情代さ」と訳した
Sympathy subtraction(直訳:同情 引き算)ですが、
「感情」から「愛情」を引いた残りが「同情」
(感情ー愛情=同情)なのではないかと考えこのようにさせて頂きました。

たったの2セント(2円程度)と思うと強い皮肉を込めたように感じますが、
一方で綺麗に清算できなかったという部分が強がりにも感じてしまいます。
迷った末の個人的な解釈ですので、ぜひぜひ他の方のお考えも色々伺ってみたいです🙏💫

◇曲情報
歌手:SEVENTEEN(ジョシュア、バーノン)
曲名:2 MINUS 1 (Digital Only)
収録:SEVENTEEN 9th Mini Album ‘Attacca’
作詞:ジョシュア (SEVENTEEN), Vernon (SEVENTEEN), BUMZU
作曲:ジョシュア (SEVENTEEN), Vernon (SEVENTEEN), WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Hey Farmer (PRISMFILTER)
編曲:BUMZU, Hey Farmer (PRISMFILTER)
リリース:2021.10.22

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
 パッチム表記例:ㅇ(g),ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]




コメントを残す

CAPTCHA