【GOING SEVENTEEN/日本語字幕】ホシが暴れまくる回(ブスングァンの部族娯楽館 #1 EP.23)

FavoriteLoadingお気に入り追加

#SEVENTEEN
#goingseventeen日本語字幕
#セブチ
#日本語字幕

こんにちはぐぅです!
いつも見てくださってありがとうございます🥺♥️

楽しんで頂けると
大変大喜び致しますので
楽しんで見てください☺️

※ご了承とお願い※
たまに翻訳ミスや字幕ミスがあるかと
思いますが、皆様の広すぎる
温かい心で見て頂けると嬉しいです😂

▽動画の解説▽
①알쏭달쏭(あrっそんだrっそん)
2つ目のゲームの題名ですが
動画内での翻訳は’もやもや’
と訳しています
曖昧な様子を表す言葉で
あやふや、もやもやなどの意味があります!

ゲームの内容的に
もやもやしてる、曖昧なひとを
当てるゲームなので
もやもやと訳しました!!

②観相
ウォヌの努力が水の泡となったシーンです
観相というのは朝鮮時代に
顔の相、人相を見て占う?
ような観相師と言う人がいました!

顔に関する事ですが
何故あのジェスチャーで出たのか
意味不明な為、メンバーが爆笑してしまった
という感じです笑

③아묻따(アムッタ)
아무 것도 묻지도 따지지도 않고
何も問わずに何も確認しない
という言葉を短くしたものです!

日本語のとりあえずやってみて!
的な使い方と同じですかね..?

▽ぐぅのオススメ動画🐟▽
▽           ▽
キックベース

セブチがキックベースするんですが
プロ野球バリの
珍プレー好プレー炸裂してます笑

さすがSEVENTEENと思わず
感嘆の言葉が出てきます笑

※ぐぅチャンネルの特徴※

①動画のカットは最小限としています🙇
なるべくメンバーの素の会話や
行動などを見て頂きたいので
カットはほぼしていません!

②こだわりの字幕です🙇
いかに見やすく、韓国語が分からない
視聴者様にお伝えするか
そこを特にこだわっています!

メンバーの感情や、状況を
より皆様に伝える為に字幕に
こだわっています!

③韓国語の勉強ができます🙇
基本的に字幕は一文まとめて
表記されている事が当たり前ですが

ぐぅチャンネルでは
一文まとめての字幕表記ではなく
会話の区切りで字幕を入れているので
どこまでがどの文法なのか
勉強しやすい動画にもなっています!

▽最後に▽

チャンネル登録、高評価も
よろしくお願いします!




コメントを残す

CAPTCHA