[日本語字幕] Network Love – SEVENTEEN(ジョシュア、ジュン、ディエイト、バーノン)

FavoriteLoadingお気に入り追加

ご視聴いただきありがとうございます。
ジョシュア、ジュン、ディエイト、バーノンが歌う「Network Love」の日本語字幕です。

韓国以外で産まれた4人がメンバーと出会った奇跡を、インターネットの世界に例えた曲なのかなと思います。歌詞に「0と1(2進法)」や「クモの巣(WEB)」等のIT用語や表現が含まれていて、和訳していてとても楽しかったです。

0:37「いいね (I 좋 아)」の英語・韓国語が混ざったディエイトのパートですが、恐らく「I like it」又は「あ~良いね(아이좋아)」の意味だと思います。

歌:SEVENTEEN
曲名:Network Love – SEVENTEEN(ジョシュア、ジュン、ディエイト、バーノン)
収録:SEVENTEEN 3RD ALBUM `An Ode`
作詞:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, ディエイト(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN)
作曲:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, エンモオ(N More), 박기태@PRISMFILTER
編曲:エンモオ(N More), パク・ギテ@PRISMFILTER
リリース:2019.09.16

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS・サイトへのリンク・転載等はご遠慮ください
◇Do Not Re-upload




コメントを残す

CAPTCHA